Boiler expansion vessel full of water?

I think you are exactly right. The diaphragm in the expansion vessel has a finite life, and it must have leaked. Why don't you give Vokera UK customer services (technical) a call and describe the fault to make 100% sure before you buy a new vessel?